蘇幕遮

燎沉香，消溽暑。鳥雀呼晴，侵曉窺檐語。

葉上初陽幹宿雨，水面清圓，一一風荷舉。

故鄉遙，何日去？家住吳門，久作長安旅。

五月漁郎相憶否？小楫輕舟，夢入芙蓉浦。

　　　　　　　　　　　　－　周邦彥 蘇幕遮　－






翻譯；

嗅到昨夜消溽用的沉香殘味，
聽到周圍的鳥叫，更顯靜寂，並起身看鳥兒那可愛的動作。
屋外荷花雨後正盛，在日出之後，荷葉上的雨珠漸蒸乾。
清平的水面上挺立著一枝枝荷花在風中搖擺……
故鄉之路漫漫浩浩，要到哪一天才能會去呢？
家在江南卻要在北方的京師長久客居。
當年仲夏在家鄉一起捕魚的朋友，是否惦記著我呢？
像翻著小槳，划動輕舟，自水波中搖漾中夢進家鄉的荷花池去了 。









上片寫夏晴的鳥雀與雨後的風荷。

下片寫小楫輕舟的歸夢，

以表達出作者鄉心之切，清新脫俗。

它主要在描寫──鄉情。

這份鄉情，卻不像一般出以哀愁悽惻的筆調。

而是若有似無、輕描淡寫鄉情的，

可以說難得一見，但也更顯出它的清新可喜。