臨江仙

柳外輕雷池上雨，雨聲滴碎荷聲。
小樓西角斷虹明，闌干倚處，待得月華生。
燕子飛來窺畫棟，玉鉤垂下簾旌。
涼波不動簟紋平。水精雙枕，傍有墮釵橫。

　　　　　　　　　－　歐陽修 臨江仙　－


翻譯：

隆隆輕雷自綠柳行外傳來，
雨點滴落在池上的荷葉，聲音急促而響亮。
小樓西角邊映照出一節明亮的彩虹，
扶手靜座欄干邊，等待著那明月昇起。
燕鳥飛到畫棟上靜靜的偷窺，
那用布製成的橫匾額上垂吊著的玉鉤。
床上的竹蓆閃露出似柔水般的平穩水波紋光澤。
竹蓆上有水晶琥珀雙人枕，
枕邊留有一對翠綠鑲金的髮釵翹落著。








此詞寫夏日傍晚，

間歇性的雨已過、月亮升起后樓外樓內的景象，

幾乎句句寫景，而情盡寓其中。