2009年11月5日星期四

採蓮曲




荷葉羅裙一色裁,

芙蓉向臉兩邊開,

亂入池中看不見,

聞歌始覺有人來。

    - 王昌齡 採蓮曲 -




翻譯:


有一位美人穿著美麗的裙子,

來到荷花池畔,芙蓉和美人都映在湖面上。

美人望著池裡的芙蓉,
心裡想著:到底是我比較美麗,還是芙蓉比較美呢?

直到聽到採蓮的歌聲,

才驚醒這位美人的幻夢。


這首詩給我的感覺充滿了生活情趣

有聲有色,若隱若現又耐人尋味

沒有留言:

張貼留言