怨詩

試妾與君淚，兩處滴池水。

看取芙蓉花，今年為誰死。

　　　　　　　　　－ 孟郊 怨詩(一作古怨) －

翻譯:

試把我們兩個人的眼淚，

各自滴在荷花池中，

看一看今夏美麗的荷花為誰的淚水浸死。

這是在敘述相思深情的一首詩。

池中有淚，花亦為之死，

其情之深真可泣鬼神了。

這一構思使相思之情形象化，

那出污泥而不染的荷花，

將成它可靠的見。